¿Hay que decir euskera o vascuence?

Redacción 16 junio 2015 Noticias
Imagen de ¿Hay que decir euskera o vascuence?

En general, siempre se usa “euskera” en vez de “vascuence”, ¿pero qué es lo más correcto?

Aunque “euskera” está aceptado en el Diccionario de la RAE como “Lengua hablada por parte de los naturales del País Vasco español, francés y de la comunidad de Navarra”, lo cierto es que resulta mucho más coherente referirnos a esta lengua como vascuence, ya que euskera es el nombre de la lengua en vascuence, no en español.

La razón es que cuando nos referimos a la lengua de los naturales de Francia u otras naciones francófonas no decimos que hablan “francaise”, sino que hablan francés.

Puesto que euskera es el nombre del vascuence en vascuence y no en español, por la misma razón que no decimos que alguien habla english, o francaise, tampoco tiene sentido decir que habla euskera, sino vascuence.

Que la RAE acepte euskera, por lo demás, no hace sino ponerla en contradicción consigo misma al no aceptar en cambio las mencionadas “english” para referirse al inglés, “francaise” para referirse al francés, o no digamos “deutsch” para referirse al alemán.

Obviamente en el Diccionario de la RAE aparece el término tradicional “vascuence”, que curiosamente también tiene una acepción coloquial como “aquello que está tan confuso y oscuro que no se puede entender”.

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (11 votos, media: 4,00 de 5)
Cargando…
Comentarios (42)
  1. ultzama says:

    pues ya ves…es lo que tenemos que aguantar los del MILENARIO REYNO DE NAVARRA, con lo que hicisteis desde vuestras tierras del norte del Reyno de Castilla(cuna de Vardulos,Caristios y Autrigones)con nuestro MILENARIO idioma…, vamos que lo que no consiguió Franco,vosotros lo conseguisteis de un plumazo,con nocturnidad y alevosía en un solo día….así que ya ves la motivación que tengo por esa lengua de SOLO 40 AÑOS,con MUY POCO ADN del MILENARIO VASCO,y por cierto,no solo la he olvidado yo,sino que de mis primos que la hablaban…YA NADIE LA RECUERDA,solo un par de mis tíos(ya muy mayores creo que la recuerdan con fluidez),el resto de mi generación,NADA DE NADA…,así que en resumen si ha día de hoy NO SOY BILINGUE,es gracias a los que MATARON MI MILENARIA LENGUA hace 40 años,y a los que en la actualidad la apoyan…,por cierto en la actualidad mis hijos son BILINGUES CASTELLANO/INGLES…,pero saben perfectamente que la lengua de nuestra familia FUEEEEEEEE….EL VASCUENCE o VASCO hoy en día desaparecido,y quien la MATO….,así que eso por lo menos lo tienen muy claro….perdón se me olvidaba jajajajajajaja…..

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  2. IrabasiArte says:

    Ultzama eres un sectario de tres pares de narices.
    De entrada, vuelves a meterme en el mismo saco que te interesa a los que no pensamos como tú. ¿qué tengo yo que ver con las tierras del norte de castilla? nada pero así te intentas justificar.

    Yo no he conseguido nada y que tú hayas perdido el euskera de la Ultzama es responsabilidad tuya. Deberías haber seguido hablandola, con tus primos y sobre todo con tus primas, así haberla trasmitido a tus hijos. Así no se hubiera perdido. Estás Amargado (jajajajajaja) y se te nota. Tú ASESINO de tu lengua, que la mataste despreciandola porque tú y tu familia os disteis cuenta que no valía para nada (ultzama dixit).

    Yo estoy por la labor de recuperarla, tú ya sabemos, desde tu ignorancia, incultura radicalismo y sectarismo. Lo mejor que puedes hacer es ir a esparragar con La Ribera, que sois tal para cual y después os tomais un txikito en la Ultzama, que además os entendereis perfectamente, entre uno que no habla y el otro que lo ha olvidado el vasco/euskera, en castellano…

    Jajajajajajajajjaja…. no estoy argumentando como tú, me estoy partiendo el pecho pensando en lo mal que dormiras sabiendote un ASESINO… de la lengua recibida de tus ancestros y que los del norte de castilla la estén recuperando…. jajajajajajaj

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Suagar says:

    Ultzama ez du inoiz Euskaran egin,ez gaur egun ta ezta ere 80ko hamarkadan. Gainera ezinezkoa da 20-30 urte dituzun arte erabiltzea ta gero ahaztea. Beraz dioena gezur galanta da.
    Ta oraindik esperoan nago Vascuence hitza noiz agertu dan idatzita jar dezan,baina gaiaz ezertxo ere ez dakienez….
    Ultzama historia hitza ere aipatzen du asko,baina bere Nafarro “maitiaren” historiataz gutxi daki,edo ezer ez.
    Barretan zaudela idatz dezakezu Ultzama,baina denok dakigu suminduta zaudela,ta horrela denbora dexente pasako dezu. Kar kar.

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  4. ultzama says:

    perdona IrabasiArte,pero yo NO HE PERDIDO EL EUSKera,porque NUNCA lo he conocido(ni se ha hablado en Valle, hasta la actualidad),lo que SI he perdido es la MILENARIA LENGUA VASCUENCE, esa SI que la he perdido(en mi Valle y en nuestro MILENARIO REYNO),haber si nos enteramos,que te haces un CACAO en tu cabeza,que no te enteras entre la diferencia de el MILENARIO VASCUENCE y esa nueva lengua de SOLO 35 AÑOS,así que si ya no diferencias ni eso,APAGA Y VAMONOS jajajaja….,en fin,y lo que dices de mis primos,no veas que motivación me da conocer una lengua MILENARIA para hablarla SOLO CON MI FAMILIA que quedan vivos ufffff….espero que lo digas de broma,porque si no es para me …arse de la risa jajajaja…una lengua MILENARIA solo para hablar con mi familia(los años que nos queden de vida jajajaja),en fin,para me…ar y no echar gota jajajaja….

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  5. IrabasiArte says:

    Bueno, bueno, Ultzama, quedas retratado: además de sectario eres un MENTIROSO y un tonto a las tres.

    El que tiene un cacao eres tú. Quererte hacerte el listo haciendo referencia a la distinción entre euskera, como algo inventado y ajeno al vasco y la lengua vasca que hablaban, según tú, tus ancestros, demuestra que eres más tonto que tonto. Tu ignorancia,tu falta de argumentos, tus falacias demuestran sin lugar a dudas que un poco más tonto y no naces.

    No tienes ni puta idea de lo que hablas, porque tu no quieres ni has querido la MILERNARIA LENGUA VASCUENCE en tu p…vida, ya que no tuviste ningún pudor en matarla.

    Vete a esparragar, que es lo mejor que puedes hacer. Y tengo que rectificar eso que he dicho que eres tonto a la tres. Perdona, eres tonto a todas horas.

    Y mirate la prostata…y no solo por no echar gota…

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  6. ultzama says:

    perdona IrabasiArte,pero para cuando se inventó la palabra EUSKera….el VASCUENCE o NAVARRORUM ya llevaba MIL AÑOS ANDANDO POR EL MUNDO….así que blanco y en botella leche,y si es de la Ultzama mejor todavía,pero te lo voy a traducir por si acaso,la moderna palabra EUSKera y mas aun el BATUA,al lado de nuestra MILENARIA LENGUA VASCA o NAVARRORUM….es como el nuevo VW POLO….,así que yo para inventos nuevos de palabras y paises como los que os inventais en vuestras tierras de cuna Vardula,Caristia y Autrigona…y que empiezan por EUSK….me quedo con mi MILENARIO REYNO DE NAVARRA,MILENARIA LENGUA,Y MILENARIAS COSTUMBRES que tanto os gustan,así que mas os valdría seguir pescando ballenas,atún,anchoas,merluzas etc etc en vuestros bonitos barcos pesqueros,y dejarnos en paz a los de nuestro MILENARIO REYNO DE NAVARRA.

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  7. El manipulador y sectario LaRibera (Bilbaína) vuelve a la carga: libertad hay para aprender eusquera, y subvenciones a porrillo que no hay para aprender lenguas útiles como alemán, inglés, francés o chino.
    Lo que tu quieres es que te lo paguemos todos gratis total con más funcionarios nazionalistas metidos en nómina, y hacerlo obligatorio para que el despiporre y el desperdicio de dinero ya sea monumental; anda ya , chavalote, los vicios te los pagas tú.

    Que ahora todos los peces gordos sean eucaldunes sólo demuestra a las claras el monopoliode la política y del poder que tienen aquellos que hablan la lengua de sólo el 10% de los navarros, no se engañe nadie, fuera los agurparlantes.

    Y yo a partir de ahora mi norma es clara: “eusquera” para denominar el batúa nazionalista, y “vasco” para esa milenaria lengua, con variantes dialectales, que el nazionalismo se encargó de matar para conseguir el poder

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  8. IrabasiArte says:

    son las 18, 30 y sigues siendo tonto, Ultzama con tu único argumento (por decir algo del coche vw polo)y ademas un excluyente racista e ignorante.

    Me metes en el saco con los independentistas vascos, con lo que demuestra que además no sabes leer (y apenas escribir porque siempre dices lo mismo, ¿corta y pega?) y yo soy tan de aquí como tú, zascandil.

    Y lo dicho, vete a esparragar con La Ribera que sois los dos igual de manipuladores, totalitarios, ignorantes y tontos (te daré una pista, 4º acepción de la revisión del diccionario de la RAE).

    kar, kar, kar. (Mila esker Suagar)

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  9. ultzama says:

    uffff…..son las 20,30….y solo escucho insultos a mi persona uffff….,en fin,mal debe de estar la cosa para que intentes convencerme(y convencer a los demás)con insultos directos hacia mi persona… ufffff…,así que espero que te tranquilices,puesto que aquí no se trata de insultar a nadie para convencer de los sueños sobre paises que no existen,ni de lenguas de SOLO 40 AÑOS…así que nada,te deseo una noche mas tranquila que el día que llevas encima…,así que de todo corazón espero que descanses tranquilo,puesto que si tu salud está en juego,puedo afirmar ante todo el mundo que el MILENARIO REYNO DE NAVARRA,EL VASCUENCE,LOS VASCONES,LOS VARDULOS,LOS CARISTIOS Y AUTRIGONES NOOOOOOO EXISTEN,solo existen los EUSKaldunes,EUSKadi,EUSKalherria y el EUSKera…espero que con mi rectificación te mejore ese estado de ansiedad que me has demostrado hoy,así que nada,buenas noches para IrabasiArte y que mañana tengas un día mas tranquilo sin llegar a que me insultes jajajajajaja,PERDÓN, voy a reirme en una lengua de SOLO 40 AÑOS kar kar kar….,y por cierto,ya cambiare el tema del nuevo VW POLO por el nuevo OPEL CORSA que también esta apunto de salir al mercado jajajajaja,PERDON kar kar kar….

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  10. IrabasiArte says:

    Claro ultzama,solo tú puedes faltar al respeto…
    Pero yo no te he insultado… deberías conoce el significado de las palabras…

    Yo tengo los días muy tranquilos… y no se trata de convencer. todo el mundo está muy convencido que eres un analfabeto politico… y ya está, solo sabes decir lo mismo una y otra vez… por eso eres tonto… 4ª acepción…
    Ya siento que llegue la noche porque ahora es cuando vienen tus demonios a visitarte… no todos podemos decir que hemos asesinado una lengua…
    DEP, como yo lo hago.

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  11. el liberal navarro says:

    Señores , toda esta discusión es un inmenso brindis al sol.

    Hay en pamplona mas camareros y comerciantes cuya lengua nativa es el chino que el euskera .

    Hay mas camareros cuyo idioma es el árabe dialectal de Pakistan que el Euskera (por los Kebabs).

    El Euskera, batua o ulzameño, es un idioma irrelevante en términos demográficos y territoriales, y aun obligando a toda Euskadi y navarra a hablarlo, unos tres millones de personas(bilingües en castellano, por cierto), la suma de hablantes seria menor que los habitantes de decenas de ciudades medias de china, o menor que el numero de empleados de los ferrocarriles indios (5 millones de empleados!!!)…

    En un mundo globalizado, con el gigante demográfico indochino empezando a marcar el compas, con Europa intentando sumar naciones para ganar peso geopolítico…. ¿Creéis realmente que esto le importa a alguien? A nadie, ya os lo digo yo.

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

  12. ultzama says:

    venga buenas noches a todos los del norte del Reyno de Castilla(cuna de Vardulos,Caristios y Autrigones)que sueñan con nuestro MILENARIO REYNO DE NAVARRA,y con todo el pack que llevamos de MILENARIA LENGUA,MILENARIAS COSTUMBRES etc etc ,y que quieren unirlo a su pequeño territorio del norte del Reyno de Castilla(cuna de Vardulos,Caristios y Autrigones),y así se les SOLUCIONE su SINDROME DE ESTOCOLMO que parece que les dejamos por lo pocos años que los VASCONIZAMOS a sangre y fuego…..

    ¿Te gusta? Thumb up 0 Thumb down 0

Encuestas

¿Cree usted que Pedro Sánchez es un incoherente que sólo buscaba la presidencia?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...
Publicidad

El baúl de los recuerdos

Esta noticia la publicamos el 11 de febrero de 2013