¿Sabía que cuando dice “agur” está hablando latín?

Redacción 9 diciembre 2016 Noticias
Imagen de ¿Sabía que cuando dice “agur” está hablando latín?

La campaña de “empoderamiento” del vascuence que lleva a cabo el Gobierno de Navarra está produciendo un efecto contrario de fuerza inversamente proporcional al que seguramente tenía in mente el cuatripartito. Hablando de expresiones latinas, en las redes sociales está dando vueltas este meme del kiliki que ilustra la noticia en la que se asegura que, cuando dices “agur”, estás hablando en latín sin saberlo.

No puede ser.

¿Agur una expresión que procede del latín?

¿Habrá que ponerse entonces a estudiar latín además de vascuence más o menos por las mismas razónes?

Pero si decir “agur” es lo más vasco del mundo.

Si hasta existe todo un segmento de la población que vive alrededor del “agurparlantismo”.

Pero si aquí todo el mundo hablaba vascuence hasta 1512, aunque el Fuero General de 1238 estuviera escrito en español-romance.

El hecho, sin embargo, es que el meme que circula por las redes sociales tiene razón. “Agur” existe incluso en español, aunque no se utilice, de modo que en el Diccionario de la RAE aparece “agur” como expresión que proviene del vascuence y ésta a su vez del latín.

x

rae-agur

x

El origen de “agur” sería por tanto la expresión latina “augurium”, significando algo así como “buen agüero” o “buenos augurios”.

x

La respuesta a la campaña gubernamental está teniendo tanta repercusión o más que la misma campaña

De este modo la campaña del Gobierno de Navarra, que equivocadamente pretende mostrar que en nuestra esencia todos somos euskaldunes, al final está poniendo de manifiesto todo lo contrario, como sucede con este “agur”. Hay una muy noble parte navarra que es euskaldún, pero no tiene sentido tomar el todo por la parte. Y a su vez, además de lo euskaldún, hay muchísimos más componentes en Navarra. Más aún: cada navarro tiene ingredientes distintos, ni siquiera puede decirse que lo vasco sea sólo un ingrediente pero al menos un ingrediente común. Hay quien lo tiene y hay quien no, de hecho es un componente minoritario. Y tan navarro es el que lo tiene como el que no. No pensemos que hay una merma en ser navarro y no saber vascuence cuando la merma, o la incoherencia, sería como mucho la de ser nacionalista vasco y no hablarlo. No nos extiendan a todos los demás esa merma cuando ni siquiera todos los vascoparlantes son nacionalistas, ni hay razón objetiva para que lo sean.

x

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (19 votos, media: 4,00 de 5)
Cargando…
Comentarios (13)
  1. LIBERAL SEXUAL says:

    ¿Kiliki? Yo lo conocía como Sargento Vinagre

    Agur no es la única palabra que viene del latín que todos consideramos vasca. Otra palabra que viene del latín y que dan por euskalduna es Txapela

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 33 Thumb down 10

  2. LIBERAL SEXUAL says:

    Correción Txapela viene del francés antiguo Chapel

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 32 Thumb down 5

  3. Gebara says:

    Hidden due to low comment rating. Click here to see.

    Baja puntuación. ¿Te gusta? Thumb up 4 Thumb down 35

  4. clarete 2011 says:

    Agur: término que comprende el total del caudal lingüístico que adquirían en la antigua Roma los niños cuyos padres los matriculaban en el modelo D. Este término, después de largas deliberaciones académicas debido a su complejidad semántica, llegó a formar parte del vocabulario latino.

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 29 Thumb down 8

  5. ultzama says:

    SABIA USTED que cuando dice EUSKalherria…. NUNCA HA EXISTIDO… jajajaja…. (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice EUSKadi NUNCA HA EXISTIDO jajajaja…. (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice PITUFILANDIA NUNCA HA EXISTIDO….jajajaja…. (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice EUSKera NUNCA HA EXISTIDO….. jajajaja… (otra cosa es nuestro MARAVILLOSO y MILENARIO VASCUENCE) (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice EUSKaldunes…. NUNCA HAN EXISTIDO…. jajajaja…. (pero que nadie se entere)
    SABIA USTED que cuando dice IKURRIÑA…. NUNCA HA EXISTIDO como BANDERA DE UN PAIS…. jajajaja (nació para un partido político) (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice EUSKadi (que NUNCA HA EXISTIDO)… es HABLAR de VARDULOS, CARISTIOS y AUTRIGONES…..jajajaja (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que cuando dice PITUFOS… NUNCA HAN EXISTIDO…jajajaja…. (pero que nadie se entere).

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 29 Thumb down 16

  6. ultzama says:

    SABIA USTED que si lleva sus hijos a una ikasTROLA…. le esta mandando a una FABRICA se SUEÑOS y FANTASIAS…. jajajaja…. (pero que nadie se entere).
    SABIA USTED que si ve la TV LOCAL (ETB) del norte del Reyno de Castilla (cuna de Vardulos, Caristios y Autrigones), está viendo la mejor TV de SUEÑOS y FANTASIAS…. jajajaja …. (pero que nadie se entere).

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 24 Thumb down 12

  7. ultzama says:

    SABIA USTED que los del norte del Reyno de Castilla (cuna de Vardulos, Caristios y Autrigones)…. se CORRRRRR … en DEL GUSTO cuando piensan en nuestro MILENARIO REYNO DE NAVARRA….. (pero que nadie se entere) jajajaja….
    SABIA USTED que los del norte del Reyno de Castilla (cuna de Vardulos, Caristios y Autrigones) se PONEN mas CACHOOOON ….dos …. con nuestro MILENARIO REYNO DE NAVARRA que con la VIAGRA….. jajajajaja…. (pero que nadie se entere).

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 18 Thumb down 8

  8. Patricia says:

    Esto es como “kampora”, que no es sino “campo”, es decir “extramuros” o Donostia , de “Dominum Ostia”. Hay que tener en cuenta que los vascongados se alistaron en masa como mercenarios de roma constituyendo muchas unidades al servicio del Imperio. Hay fabulistas como Toño Ros que dicen que todo el mundo hablaba vasco en la Estella inaugural,pero no quedan vestigios porque no escribían…No escribían en vasco,porque hay montones de escritos en romance,latín y lengua de OI. Y además, que una serie de colonos francos de la parte e Auvernia hablasen vascuence,aunque no fuera batúa, sería cuanto menos sorprendente.Y el tipo dice que es historiador y le publican con nuestros impuestos,como a los Jimenos Roldan y Jurío,¡Vaya tropa!

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 25 Thumb down 9

  9. Patricia says:

    Vete al campo, vete fuera.

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 21 Thumb down 5

  10. Ramon de Argonz says:

    Ya sabía todo esto. Por eso, es muy excitante escuchar a los que para “ponerse al día” y ser “guay” empiezan a decir en sus asociaciones piadosas eso de “AGUR”. Y además por quienes han sido -dicen ahora- unos “ultras” y vienen del “quinto pino”. Hasta en sus demarcaciones internas unen Navarra con la CAV. ¡Qué paciencia, Dios mío!

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 19 Thumb down 9

  11. Alambique says:

    Me alegro de que la gente se mofe de la campaña provascuence. Quien la haya ideado es bastante estrecho intelectualmente. Además, pretender prestigiar el vascuence es una tarea imposible: para la gran mayoría solo es una lengua de discriminación y pancarta.

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 22 Thumb down 10

  12. El batúa es una lengua de guerra y limpieza étnica, que hace ricos a quien la practican desde sus puestos pilíticos, y tontos útiles a quienes se empeñan en aprenderla y someterse a ella.

    Debate acalorado. Y tú, ¿qué opinas? Thumb up 8 Thumb down 5

  13. galtza says:

    Hay mucha influencia del latín y lenguas romances en los diferentes dialectos del euskera. Cómo no iba a haberlo, primero el latín vulgar y el eclesiástico,luego ha estado entre las dos lenguas romances más importantes, el francés y el castellano… hoy en día un euskaldun no podría hacerse entender con un vascon de antes de la llegada de los romanos,no son la misma lengua. No sabemos ni cómo unían las frases, desde que se tiene constancia siempre se ha usado “et” como en latín, gascon, francés… (el castellano evolucionó et, e, y).Palabras como doministiku (estornudo) del latín dominis te cum (el señor esté contigo… o algo así ) se han mantenido gracias al euskera. Nekazari en su raíz tiene la palabra latina necem (pq las labores del campo eran costosas, cansadas),de ahí nekazari.. el que se dedica a cansarse… algo así. Son unos pequeños ejemplos, sekula (nunca, siempre),zeru (ceru, cielo)…el euskera es una joya donde se han mantenido congeladas cosas prelatinas y latinas. A mi me encanta. Y no dejan de ser euskera.

    Bien puntuado. ¿Te gusta? Thumb up 8 Thumb down 1

Encuestas

¿Cuál es el deber de los españoles en estos momentos?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...
Publicidad

El baúl de los recuerdos

Esta noticia la publicamos el 25 de septiembre de 2006