Si el himno a las cortes de Navarra pasó a ser el oficial, al menos en San Fermín la canción «El Rey» debería ser el himno oficioso.

San Fermín 8 de Julio: Sigo siendo el rey

De las jotas y estampas, a las rancheras

Es Navarra -según la IA- la región de España donde hay más arraigo por la canción mexicana. Y poca gente habrá que no sepa el estribillo de algunas de ellas. Tan es así que habrá quien afirme que son tan típicas de Navarra como las jotas o las estampas. Y no sin razón.

Aunque seguro que en el blog Desolvidar de Mendiburu hay alguna tesis y análisis exhaustivo del por qué de este maridaje foral-mex, lo cierto es que la relación hispano-mexicana viene de antiguo. La actual DF era la capital del virreinato de la nueva España. Pero aún después muchos fueron (y volvieron) de regiones como Navarra. Algunos con éxito, como Braulio Iriarte Goyeneche de Elizondo, fundador de Coronita en 1922 (Corona en méxico). Y ya puestos, el primer emperador de México en 1822, Agustín de Iturbide, era hijo de navarro al igual que su esposa Ana Huarte.

Además, Nueva Navarra fue una provincia parte de la Comandancia General de las Provincias Internas bajo la jurisdicción de la Real Audiencia de Guadalajara y del Virreinato de la Nueva España. También era conocido como gobernación de Sinaloa y Sonora.

Seguramente nada de lo anterior sea el motivo de la pasión por las rancheras, y posiblemente sea su melodía de acordes mayores y la profundidad y cotidianeidad de sus letras en las que cualquier navarro medio se siente identificado y protagonista. Ya que todos gozamos de caballos leales, pistolones o trabucos a mano, amores no correspondidos a los que seguimos por tierra y mar sin miedo a denuncias de acoso, y que con dinero o sin el hacemos lo que queremos ¿será por eso?. Veamos la profunda temática de sus letras.

Variedad temática en las canciones mexicanas

Si el himno a las cortes de Navarra pasó a ser el oficial, al menos en San Fermín la canción «El Rey» debería ser el himno oficioso. No sólo es de obligada ejecución en las sobremesas, también en las tardes de toros en San Fermín. De alguna manera la letra refleja una dinámica de autoafirmación exaltación del yo tras un momento de rechazo y ruptura con una especie de sutil maldición (vas a estar muy triste) y así te vas a quedar (soltera)

#Letra desamor-lágrimas-muerte

«Yo sé bien que estoy ya fuera, pero el día en que yo me muera, sé que tendrás que llorar. Dirás que no me quisiste, pero vas a estar muy triste, y así te vas a quedar. Con dinero y sin dinero, hago siempre lo que quiero, y mi palabra es la ley, no tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey.«

P’a todo el año. Historia, chica deja a chico, y este se toma unas copas de más con la brillante idea de acusar de su embriaguez a su ex.

#Letra: desamor-copas-muerte

«Por tu amor que tanto siento y tanto extraño. Que me sirvan una copa y muchas más, que me sirvan de una vez pa todo el año, que me pienso seriamente emborrachar. Si te cuentan que me vieron muy borracho, orgullosamente diles que es por ti, porque yo tendré el valor de no negarlo, te dirán que por tu amor me estoy matando, y sabrán que por tus besos me perdí»

Cómo olvidar la trágica melodía «Caballo prieto azabache», muy de final de sobremesa.

#Letra equino-lacrimosa-muerte

«Caballo prieto azabache, como olvidar que te debo la vida. Cuando iban a fusilarme, las fuerzas leales de Pancho villa… no pude salvar la tuya y hoy la amargura me hace llorar… caballo prieto azabache, como olvidarte nunca jamás».

Para amor romántico no correspondido «ella», aunque probablemente más conocido como me cansé de rogarle.

#Letra desamor-lacrimosa-muerte

«me cansé de rogarle, me cansé de pedirle, que yo sin ella, de pena muero. Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron Fue pa’ decirme: ya no te quiero. Yo sentí que mi vida, se perdía en un abismo profundo y negro como mi suerte, quise hallar el olvido, al estilo Jalisco, pero aquellos mariachis, y aquel tequila me hicieron llorar»

Y la famosa «adelita» (vaya nombre por cierto), quien a pesar de irse con otro, su anterior otro está dispuesto a perseguirle por tierra y por mar nada menos.

#Letra desamor-muerte:

«Si Adelita se fuera con otro, la seguiría por tierra y por mar, si por mar en un buque de guerra, si por tierra en un tren militar. Y si acaso yo muero en la guerra…»

O aquella otra tan llena de «sutil» poesía que narra la historia de un varón dispuesto a no dejarse llevar por sus sentimientos (enamorado) y capaz de resistir la amenaza de una pistola.

#Letra evitando el desamor

«no no no señor, yo no me casaré, así le digo al cura y así le digo a usted…estoy enamorado pero me aguantaré. Yo no me caso compadre querido, porque la vida es un puro vacilón… yo no me caso compadre querido, aunque me ponga en el pecho un pistolón..»

O las versiones autóctonas, cojón prieto y los huajalotes, Chuchín Ibáñez, Puro Relajo.

#Letra: hoy comamos y bebamos que mañana ayunaremos.

«que bien me sienta el marisco, con champán mucho mejor, me río yo de jalisco, de mi tierra no me voy. Los pimientos del piquillo, que pimientos, los espárragos de Allo y la trucha con jamón….»

Y para terminar, «la media vuelta» de José Alfredo Jiménez, que como se pongan muy finos los nuevos censores lo mismo nos la prohíben. Toda una clase de como ir de sobrado y no tener abuela.

#Letra: Desamor pero porque quiere.

«Te vas porque yo quiero que te vayas, a la hora que yo quiero te detengo, yo se me cariño te hace falta, porque quieras o no, yo soy tu dueño. Yo quiero que te vayas por el mundo, yo quiero que conozcas otra gente, Yo quiero que te besen otros labios, para que me compares, hoy como siempre. Si encuentras un amor que te comprenda, y sientes que te quiere más que a nadie, entonces yo daré la media vuelta, y me iré con el sol cuando muera la tarde».

Como conclusión diremos que hay una teoría más prosaica. Y es que en tierras donde prevalece la voz frente al baile, las canciones de sobremesa mexicanas son más propicias para un p’alante* (dícese de las sobremesas cantadas que se inician en la comida y empalman con la cena, MI dixit). Además no suelen exigir unos registros de solistas complicados (al menos las versiones navarrizadas) y dan mucho juego a voces compadres. Son resultonas musicalmente aunque la masa coral no sean los cantores de Viena. No así las jotas que o alguien la canta bien o mejor no cantarla.

Sin embargo es más atractiva la tesis de que es más la letra que la música :-).