¿Catalunya o Cataluña?

x

Es posible que a muchas personas el hecho les pase inadvertido, pero hay muchos medios, generalmente nacionalistas, que aunque escriben en español escriben Catalunya, para referirse a Cataluña. Diario de Noticias, por poner un ejemplo cercano.

x

¿Es correcto decir Catalunya en vez de Cataluña? La respuesta la podemos encontrar en el propio diario, que cuando se refiere a los Estados Unidos no escribe United States, o cuando habla de algo que sucede en la capital británica no escribe London, sino Londres. ¿Por qué entonces escribe Catalunya en vez de Cataluña o Girona en vez de Gerona? ¿Está insultando a los estadounidenses o a los londinenses? ¿Insultamos a los catalanes si escribiendo en español escribimos Cataluña? ¿Por qué el Noticias ni siquiera es coherente con su propio discurso?

x

x

Es evidente que con los nombres de ciudades y países el criterio es distinto que con los nombres propios de personas. Decimos que Paul Newman era un famoso actor estadounidense, no que Pablo Hombrenuevo era un famoso actor estadounidense, y mucho menos que Pablo Hombrenuevo era un famoso actor de los United States.

x

Así las cosas, da la impresión de que lo normal cuando escribimos en español es utilizar Alemania y no Deustchland, Munich y no München, o Polonia y no Polska. Eso por no rizar más el rizo citando como ejemplos Antwerpen, København y Москва, o lo que es lo mismo Amberes, Copenhague y Moscú. Y entonces, ¿decimos Iruña o Pamplona? Ahí queríamos llegar. O donde no querían que llegáramos, quizá,

x